1 00:00:00,890 --> 00:00:03,450 [música suave] 2 00:00:06,790 --> 00:00:11,800 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,700 --> 00:00:13,700 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 4 00:00:13,700 --> 00:00:17,180 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 5 00:00:17,180 --> 00:00:19,740 ♪ Si vamos a sobrevivir 6 00:00:19,740 --> 00:00:23,360 ♪ El sueño debe seguir vivo. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,160 - Las autoridades son apelando a la calma 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 durante todo el proceso de evacuación. 9 00:00:30,890 --> 00:00:33,610 - [Niño] Date prisa, vamos. 10 00:00:33,610 --> 00:00:36,070 Date prisa, entra ahí. 11 00:00:52,630 --> 00:00:54,290 - tu en espadas estos días, ¿Java? 12 00:00:54,290 --> 00:00:55,430 - Sonó urgente. 13 00:00:57,780 --> 00:01:01,190 - Siva. - Mis pensamientos exactamente. 14 00:01:01,190 --> 00:01:03,440 - Ella no tiene La oreja de Ebony todavía, espero. 15 00:01:03,440 --> 00:01:05,650 - El ébano no tener la oreja de ébano, 16 00:01:05,650 --> 00:01:08,680 pero Siva está trabajando sobre él, ambas orejas. 17 00:01:08,680 --> 00:01:11,830 Y no creo que ella sea diciéndole lo lindos que somos. 18 00:01:11,830 --> 00:01:14,000 - Y has estado ¿Monitoreando sus movimientos? 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,760 - ¿Qué clase de pregunta es esa? 20 00:01:15,760 --> 00:01:17,490 - Entonces lo sabrás lo que ha estado haciendo. 21 00:01:17,490 --> 00:01:18,940 Ella ha estado conociendo a alguien. 22 00:01:22,390 --> 00:01:25,110 - ¿A quién y cómo lo sabes? 23 00:01:25,110 --> 00:01:27,630 - Es mi negocio saber, Java. 24 00:01:27,630 --> 00:01:28,910 Pensé que podría ser tuyo también. 25 00:01:30,400 --> 00:01:32,640 May la vio, ella incluso Lo tengo en cámara. 26 00:01:34,230 --> 00:01:35,750 - ¿Y ese alguien? 27 00:01:35,750 --> 00:01:39,400 - Ni idea, hombre, lo sabe. cómo mantenerse oculto. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,410 Ya era hora de que encontráramos un un poco más, ¿crees? 29 00:01:41,410 --> 00:01:43,060 - Sí, me ocuparé de ello. 30 00:01:43,060 --> 00:01:45,380 - No, Java, ya me ocuparé. 31 00:01:45,380 --> 00:01:46,450 Simplemente tráela. 32 00:01:50,930 --> 00:01:53,380 [silbido del viento] 33 00:01:53,380 --> 00:01:55,970 [música suave] 34 00:02:14,610 --> 00:02:16,860 -Gel. - Ellie, hola. 35 00:02:16,860 --> 00:02:18,750 Yo solo estaba. - En la computadora de Jack. 36 00:02:18,750 --> 00:02:20,340 ¿Qué crees que estás haciendo? 37 00:02:20,340 --> 00:02:23,450 - Estaba jugando un juego, solo un juego. 38 00:02:23,450 --> 00:02:25,170 - Ah, sí, ¿qué juego? 39 00:02:25,170 --> 00:02:26,380 - Eh, cazadores de toros. 40 00:02:26,380 --> 00:02:27,970 ¿Sabes cuál? donde tienes que-- 41 00:02:27,970 --> 00:02:29,560 - ¿Por qué en la computadora de Jack? 42 00:02:29,560 --> 00:02:32,150 ¿Quién te dio el derecho de venir? ¿Estás aquí y lo usas cuando quieras? 43 00:02:32,150 --> 00:02:35,670 - Nadie, excepto Jack. La computadora tiene los mejores juegos. 44 00:02:35,670 --> 00:02:37,530 me aburro cualquiera de los otros. 45 00:02:37,530 --> 00:02:39,150 - Quieres decir que tienes ¿Usaste esto antes? 46 00:02:39,150 --> 00:02:42,850 - No, no, quiero decir, bueno, solo míralo. 47 00:02:42,850 --> 00:02:43,920 Es el negocio. 48 00:02:43,920 --> 00:02:46,090 - Sí, es asunto de Jack. 49 00:02:46,090 --> 00:02:48,400 y ni tu ni nadie otra persona tiene derecho a continuar 50 00:02:48,400 --> 00:02:49,790 sin su consentimiento, ¿vale? 51 00:02:51,100 --> 00:02:51,890 ¡Muévete! 52 00:02:54,510 --> 00:02:57,100 [música suave] 53 00:03:15,190 --> 00:03:17,780 [pájaros graznando] 54 00:03:18,850 --> 00:03:19,850 - Tú, nombre. 55 00:03:21,640 --> 00:03:22,820 - Salene. - Arriba. 56 00:03:25,030 --> 00:03:26,440 - Déjame en paz, quítate de mí. 57 00:03:28,690 --> 00:03:29,650 - ¿No te conozco? 58 00:03:30,860 --> 00:03:32,760 - no lo recuerdo siendo introducido. 59 00:03:32,760 --> 00:03:34,590 - Tuve que traer un enviarte un mensaje una vez. 60 00:03:34,590 --> 00:03:36,380 eras una ciudad líder, ¿no? 61 00:03:38,110 --> 00:03:40,220 - ¿De qué manera es? a la fiesta de trabajo? 62 00:03:40,220 --> 00:03:42,840 - Ah, el mensaje que yo te trajo ese día, 63 00:03:42,840 --> 00:03:44,430 no fueron buenas noticias. 64 00:03:44,430 --> 00:03:47,220 Recuerdo que me diste de comer el primero en mucho tiempo. 65 00:03:49,050 --> 00:03:52,370 - Buen viejo Salene, el amigo del hombre común. 66 00:03:53,750 --> 00:03:55,990 - Ah, podría haber jurado que Vi tu nombre aquí, 67 00:03:55,990 --> 00:03:57,400 pero debí haberlo imaginado. 68 00:04:16,110 --> 00:04:17,530 - ¿Por qué te mentiría? 69 00:04:17,530 --> 00:04:19,390 Estás siendo utilizado. 70 00:04:19,390 --> 00:04:20,570 - No vi disparar a Zoot. 71 00:04:20,570 --> 00:04:22,600 - No, Java está detrás de todo esto. 72 00:04:22,600 --> 00:04:24,850 - Pero Java me dice que no lo hice. ver también Disparo a Zoot. 73 00:04:24,850 --> 00:04:26,500 - Pero eso es por un motivo diferente. 74 00:04:26,500 --> 00:04:28,500 ella quiere que tu Creo que Zoot vive. 75 00:04:29,400 --> 00:04:30,920 - Poder y caos. 76 00:04:33,060 --> 00:04:34,580 - [Multitud] Poder y caos 77 00:04:34,580 --> 00:04:36,620 - Personas que aparecen, sueños, mensajes, 78 00:04:36,620 --> 00:04:38,310 No son ébano real. 79 00:04:38,310 --> 00:04:40,070 ¿Cuál es el significado de todo esto? 80 00:04:40,070 --> 00:04:41,380 - Debes venir con nosotros. 81 00:04:41,380 --> 00:04:44,140 - ¿Bajo órdenes de quién? - En nombre de Zoot. 82 00:04:44,140 --> 00:04:44,970 Llévala. 83 00:04:46,280 --> 00:04:48,350 - Ébano, intenta entender. ¿Qué está pasando? 84 00:04:48,350 --> 00:04:49,280 Te están utilizando. 85 00:04:50,980 --> 00:04:55,120 Lucha contra ellos. [gruñidos] 86 00:04:55,120 --> 00:04:56,740 - ¿En nombre de Zoot? 87 00:05:00,330 --> 00:05:01,160 - ¡Cariño! 88 00:05:02,470 --> 00:05:03,300 Hola, ratón. 89 00:05:03,300 --> 00:05:04,710 ¿Dónde has estado? 90 00:05:04,710 --> 00:05:06,020 - Oh, alrededor. 91 00:05:07,340 --> 00:05:09,130 - ¿Pasa algo? 92 00:05:09,130 --> 00:05:13,200 - Trudy, dime otra vez qué es como vivir con los Ecos. 93 00:05:15,900 --> 00:05:18,450 [música suave] 94 00:05:19,420 --> 00:05:20,280 - [Niño] Marcha, marcha. 95 00:05:20,280 --> 00:05:21,830 Muévete, entra ahí. 96 00:05:21,830 --> 00:05:22,660 Apresúrate. 97 00:05:38,400 --> 00:05:39,370 - Hola, Lex. 98 00:05:43,230 --> 00:05:44,060 -Jago. 99 00:05:45,340 --> 00:05:46,580 - ¿Dónde has estado últimamente? 100 00:05:46,580 --> 00:05:47,550 El casino no es el lo mismo sin ti. 101 00:05:48,830 --> 00:05:49,650 - He estado un poco ocupado. 102 00:05:49,650 --> 00:05:51,070 Ya sabes cómo es. 103 00:05:52,240 --> 00:05:55,970 Escucha, sabes cómo Odio la publicidad. 104 00:05:55,970 --> 00:05:56,800 - Escuché. 105 00:05:57,970 --> 00:06:00,250 - Y tiene sentido, viendo que era yo. 106 00:06:00,250 --> 00:06:03,530 - Eliminado a Zoot, sí, tú. Lo mencioné una o dos veces. 107 00:06:05,050 --> 00:06:06,840 Quiero decir, Thane te reconoció. 108 00:06:08,220 --> 00:06:10,990 - No, y preferiría mantenlo así. 109 00:06:12,920 --> 00:06:14,060 - Apuesto a que lo harías. 110 00:06:15,440 --> 00:06:17,720 [música suave] 111 00:06:17,720 --> 00:06:18,960 - [Trudy] ¿Qué provocó esto? 112 00:06:18,960 --> 00:06:22,170 - Nada, solo he estado pensando, eso es todo. 113 00:06:22,170 --> 00:06:23,070 - ¿Sobre los Ecos? 114 00:06:23,070 --> 00:06:24,690 - Sí, y cosas así. 115 00:06:27,170 --> 00:06:29,660 [bebé arrullando] 116 00:06:32,250 --> 00:06:35,390 - Cariño, sé que es duro cuando perdemos a alguien, 117 00:06:35,390 --> 00:06:37,290 pero tenemos que recordar que no nos querrían 118 00:06:37,290 --> 00:06:39,670 estar triste por mucho tiempo, ¿sabes? 119 00:06:39,670 --> 00:06:42,360 - Lo sé, pero solo quiero saber cómo es. 120 00:06:43,780 --> 00:06:47,400 - Bueno, fue uno de los tiempos más felices y más pacíficos 121 00:06:47,400 --> 00:06:49,160 de toda mi vida. 122 00:06:49,160 --> 00:06:50,850 - ¿Entonces por qué volviste? 123 00:06:50,850 --> 00:06:52,990 - Estar con la gente que amaba. 124 00:06:52,990 --> 00:06:55,890 - Parece que hay menos y Hay menos gente a quien amar hoy en día. 125 00:06:55,890 --> 00:06:57,380 Odio este lugar. 126 00:06:58,900 --> 00:07:01,660 - Oh, Ratón, oye. 127 00:07:03,070 --> 00:07:05,900 Si no hubieras venido aquí, entonces Puede que nunca te hayamos conocido. 128 00:07:05,900 --> 00:07:08,040 Te alegras de que sucedió, ¿no? 129 00:07:08,040 --> 00:07:10,560 - quiero ir a vivir con la tribu Eco. 130 00:07:10,560 --> 00:07:11,870 Ya no puedo vivir aquí. 131 00:07:14,010 --> 00:07:16,470 - Bueno, si eso es lo que quieres hacer, 132 00:07:16,470 --> 00:07:19,230 entonces deberías hacerlo algún día. 133 00:07:19,230 --> 00:07:21,260 - No, ni un día. 134 00:07:21,260 --> 00:07:22,160 Quiero hacerlo ahora. 135 00:07:23,370 --> 00:07:25,960 [música suave] 136 00:07:30,760 --> 00:07:31,580 - ¡Sammy! 137 00:07:37,070 --> 00:07:39,110 ¿Estás tratando de dar ¿Me dio un infarto? 138 00:07:40,250 --> 00:07:43,220 Sammy, ninguno de nosotros como los grupos de trabajo. 139 00:07:43,220 --> 00:07:46,180 Pero por ahora, sólo vamos a tengo que aceptarlo. 140 00:07:46,180 --> 00:07:47,220 - Te tratan como basura. 141 00:07:47,220 --> 00:07:48,390 Es esclavitud. 142 00:07:49,430 --> 00:07:51,470 - No será para siempre. 143 00:07:51,470 --> 00:07:53,610 Y lo último que Necesito, son esos technos de trabajo 144 00:07:53,610 --> 00:07:55,470 viniendo a buscarte de nuevo. 145 00:07:55,470 --> 00:07:57,960 Solo sé sabio, haz es fácil para ti mismo. 146 00:07:57,960 --> 00:07:58,890 - ¿Cómo puedo? 147 00:07:58,890 --> 00:08:00,480 Cada vez empeora. 148 00:08:03,690 --> 00:08:05,510 - ¿Algún problema? 149 00:08:05,510 --> 00:08:07,340 - Por supuesto que hay algún problema. 150 00:08:07,340 --> 00:08:10,490 No se puede obligar a la gente a trabajar. y esperar que les guste. 151 00:08:10,490 --> 00:08:12,800 - Mira, pensé que solucioné esto ayer. 152 00:08:12,800 --> 00:08:15,320 Mega prometió que el Las tropas actuarán de forma más civilizada. 153 00:08:15,320 --> 00:08:17,490 Sammy, tenemos que unirnos. 154 00:08:17,490 --> 00:08:19,770 - Yo no. - Ey. 155 00:08:19,770 --> 00:08:23,430 Piensa en ello como si todos nosotros trabajando juntos, sólo por ahora. 156 00:08:25,150 --> 00:08:29,020 Mira, ¿por qué no vamos a un grupo de trabajo juntos, tú y yo. 157 00:08:29,020 --> 00:08:30,440 Podemos ayudarnos unos a otros durante el turno? 158 00:08:30,440 --> 00:08:31,920 ¿Qué dices? 159 00:08:31,920 --> 00:08:33,720 - ¿Tú, yo? 160 00:08:34,720 --> 00:08:36,230 Bueno. 161 00:08:36,230 --> 00:08:37,720 - Está bien, genial. 162 00:08:37,720 --> 00:08:39,310 te veré en la entrada antes del siguiente turno. 163 00:08:42,100 --> 00:08:43,830 - Fue algo agradable de hacer. 164 00:08:43,830 --> 00:08:46,690 - Sí, bueno, necesitaba Qué bueno, pobre chico. 165 00:08:46,690 --> 00:08:49,490 - Ámbar, me alegro que hayas aceptó lo que tiene que ser. 166 00:08:50,660 --> 00:08:52,390 - Lo siento, lo harás tienes que perdonarme. 167 00:08:52,390 --> 00:08:54,220 no escuché el pronóstico del tiempo para hoy. 168 00:08:54,220 --> 00:08:55,430 ¿Se congeló el infierno? 169 00:08:57,290 --> 00:08:59,880 [música alegre] 170 00:09:30,910 --> 00:09:32,570 - Quiero decir, no sé qué. ella estaba haciendo cuando llegué allí, 171 00:09:32,570 --> 00:09:34,570 pero ella saltó como una asustada conejo cuando entré. 172 00:09:34,570 --> 00:09:35,500 Y luego ella trató de fingir 173 00:09:35,500 --> 00:09:36,990 como si ella no estuviera haciendo nada. 174 00:09:36,990 --> 00:09:37,950 - Y crees que ella estaba en eso, 175 00:09:37,950 --> 00:09:40,510 no sólo admirándolo. 176 00:09:40,510 --> 00:09:41,510 - Sí, estoy seguro. 177 00:09:42,720 --> 00:09:43,580 ¿Entonces? 178 00:09:45,060 --> 00:09:46,680 - ¿Qué? 179 00:09:46,680 --> 00:09:48,790 - ¿Qué eres? vas a hacer con Gel? 180 00:09:48,790 --> 00:09:51,590 - Oh, creo que le hemos tendido una trampa. 181 00:09:51,590 --> 00:09:54,240 Quiero decir, está bien, lo digital La cámara se puede utilizar como cámara web. 182 00:09:54,240 --> 00:09:56,040 Podríamos usar eso. 183 00:09:56,040 --> 00:09:57,870 La próxima vez que intente mira la computadora, 184 00:09:57,870 --> 00:09:59,420 la vemos, ¿vale? 185 00:10:00,420 --> 00:10:02,080 - Aún lo tienes, Jack. 186 00:10:02,080 --> 00:10:05,430 Muy inteligente y... magistral. - Ooo. 187 00:10:10,610 --> 00:10:13,540 [pitido de la computadora] 188 00:10:16,440 --> 00:10:19,100 [multitud gritando] 189 00:10:24,760 --> 00:10:27,620 - ¡Muévete! - Oye, quita tus manos de mí. 190 00:10:27,620 --> 00:10:29,180 estoy empezando a ver Qué quieres decir, Sammy. 191 00:10:29,180 --> 00:10:30,520 - Esto no es nada, espera. 192 00:10:36,220 --> 00:10:38,290 - ¡Oye, Sammy, oye! 193 00:10:38,290 --> 00:10:39,630 Sammy, hola Sammy! 194 00:10:44,190 --> 00:10:48,440 ¡Sammy! [gruñidos] 195 00:11:00,450 --> 00:11:03,870 Animales, Sammy, somos nada más que animales. 196 00:11:09,800 --> 00:11:12,050 - [Jago] Esos DVD Intercambiaste, ¿recuerdas? 197 00:11:12,050 --> 00:11:15,600 - DVD, no. 198 00:11:17,460 --> 00:11:20,090 - Sí, lo haces, los que eso resultó estar en blanco. 199 00:11:20,090 --> 00:11:21,880 Me perdí un paquete. 200 00:11:21,880 --> 00:11:23,540 - Oh, esos DVD. 201 00:11:25,440 --> 00:11:26,990 Sí, te di el lote equivocado. 202 00:11:26,990 --> 00:11:29,370 he tenido la intención de ven y nos vemos. 203 00:11:29,370 --> 00:11:31,820 - Curso, curso. 204 00:11:31,820 --> 00:11:34,650 Sólo que iba a mencionar los 50 auriculares Paradise 205 00:11:34,650 --> 00:11:37,000 Pagué la mitad por adelantado. 206 00:11:37,000 --> 00:11:39,800 Debe haber sido un problema de transporte. pero nunca llegaron. 207 00:11:41,390 --> 00:11:42,660 - ¿Sabes qué? 208 00:11:42,660 --> 00:11:44,730 Lo primero que nos queda Aquí los tienes. 209 00:11:44,730 --> 00:11:48,740 - Lo cual nunca harás, si te presento. 210 00:11:49,950 --> 00:11:51,190 - Bueno, sería en tu mejor interés 211 00:11:51,190 --> 00:11:52,810 Entonces no, ¿no? 212 00:11:53,920 --> 00:11:55,230 - No lo sé, Lex. 213 00:11:55,230 --> 00:11:56,500 Me has estafado bastante ultimamente. 214 00:11:56,500 --> 00:11:58,570 Podría ser mejor si yo... 215 00:11:58,570 --> 00:11:59,370 - Espera. 216 00:12:00,750 --> 00:12:02,060 Podemos resolver algo. 217 00:12:04,510 --> 00:12:06,030 - Bueno, puede que me equivoque. 218 00:12:06,030 --> 00:12:08,340 pero creo que tomas el mismo tamaño de bota que yo. 219 00:12:09,690 --> 00:12:12,280 [música suave] 220 00:12:23,050 --> 00:12:24,600 - Todavía recibo quejas. 221 00:12:24,600 --> 00:12:26,670 - Esperas brillar informes, Jay? 222 00:12:26,670 --> 00:12:28,160 este es un trabajo duro tienen que hacer. 223 00:12:28,160 --> 00:12:29,920 Espero que les hayas dicho que agradecidos estamos. 224 00:12:29,920 --> 00:12:31,950 - No se trata de cómo Duro es el trabajo. 225 00:12:31,950 --> 00:12:33,640 se trata del tratamiento por los tecnos. 226 00:12:33,640 --> 00:12:34,580 - Ah, eso. 227 00:12:34,580 --> 00:12:36,060 Yo me he ocupado de ello. 228 00:12:36,060 --> 00:12:37,480 - No según los moretones. sobre el chico con el que acabo de hablar 229 00:12:37,480 --> 00:12:38,610 fuera del último turno. 230 00:12:38,610 --> 00:12:40,130 - No lo son empacando malvaviscos. 231 00:12:40,130 --> 00:12:42,240 podrían haber conseguido ellos mientras trabaja. 232 00:12:42,240 --> 00:12:43,860 - Excepto que no lo hizo. 233 00:12:43,860 --> 00:12:45,070 Las tropas necesitan reentrenamiento. 234 00:12:46,310 --> 00:12:47,730 - idea capital, déjamelo a mí. 235 00:12:47,730 --> 00:12:49,870 - ¿Y la zona segura? - ¿Qué pasa con eso? 236 00:12:49,870 --> 00:12:51,350 - Necesitamos ampliarlo. 237 00:12:51,350 --> 00:12:53,530 Si alimentamos por goteo el Zootistas en la zona segura, 238 00:12:53,530 --> 00:12:55,490 creo que lo harán ver las ventajas 239 00:12:55,490 --> 00:12:56,670 de vivir una ordenada vida, ¿no? 240 00:12:58,670 --> 00:13:00,150 - Concepto interesante, Jay, me gusta. 241 00:13:00,150 --> 00:13:03,230 Pero no se puede. - ¿Por qué? 242 00:13:04,780 --> 00:13:06,470 - No tenemos suficiente mano de obra. 243 00:13:06,470 --> 00:13:07,780 - Entonces reclutemos más. 244 00:13:10,610 --> 00:13:12,410 - ¿Estás seguro de que es necesario? 245 00:13:12,410 --> 00:13:13,650 - Yo diría que sí. 246 00:13:13,650 --> 00:13:14,820 - Y si algo salió mal, 247 00:13:14,820 --> 00:13:16,030 ¿Crees que nosotros podría controlarlos? 248 00:13:16,030 --> 00:13:17,900 - He controlado más grande Numerosos tecnos. 249 00:13:17,900 --> 00:13:19,930 - Genial, entonces vayamos a ello. 250 00:13:21,550 --> 00:13:24,110 [música suave] 251 00:13:30,810 --> 00:13:32,810 - Bueno, que me condenen. 252 00:13:32,810 --> 00:13:35,980 - Hola niños y bienvenido al espectáculo. 253 00:13:35,980 --> 00:13:38,120 - Ram, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 254 00:13:38,120 --> 00:13:39,740 - ¿No es obvio? 255 00:13:39,740 --> 00:13:42,750 Estoy a punto de volver a unirme a eso. grupo único de individuos 256 00:13:42,750 --> 00:13:45,160 conocidos como bípedos. 257 00:13:45,160 --> 00:13:47,610 Si, hubiera sido Es preferible hacerlo solo, 258 00:13:47,610 --> 00:13:49,060 pero ya que todos ustedes parecen 259 00:13:49,060 --> 00:13:53,280 estar ensuciando mi prueba la pista y luego disfrútala. 260 00:13:53,280 --> 00:13:54,480 - ¿Hasta dónde vas? 261 00:13:55,860 --> 00:13:56,760 - Fin de la barra. 262 00:13:58,180 --> 00:14:00,350 - Bueno, si te ayuda a conseguirlo. salir de aquí permanentemente. 263 00:14:04,250 --> 00:14:05,840 ¿Estás seguro de esto? 264 00:14:05,840 --> 00:14:08,530 - Siéntete libre de aplaudir en cualquier momento. 265 00:14:08,530 --> 00:14:11,260 [la multitud se ríe] 266 00:14:12,400 --> 00:14:15,160 [música dramática] 267 00:14:22,720 --> 00:14:25,200 - Tenía un perro viejo usado. caminar así. 268 00:14:25,200 --> 00:14:28,830 Tuvimos que llevarlo al libra al final. [risas] 269 00:14:34,140 --> 00:14:36,730 [hombres riendo] 270 00:14:38,870 --> 00:14:39,940 - Siéntate, dale palmaditas en la cabeza. 271 00:14:42,570 --> 00:14:45,220 - Anda, hazlo. - Lo logrará. 272 00:14:45,220 --> 00:14:46,050 - No, no lo hará. 273 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 - Quiero apostar. 274 00:14:59,070 --> 00:15:01,930 [multitud aplaudiendo] 275 00:15:05,110 --> 00:15:05,930 - ¿Sabes, Rubí? 276 00:15:06,940 --> 00:15:08,250 Me haría muy feliz 277 00:15:08,250 --> 00:15:11,040 si no alquilaste Mi habitación ya está afuera. 278 00:15:11,040 --> 00:15:13,490 - Qué, para que puedas terminar. ¿Tu Paraíso marca dos? 279 00:15:15,390 --> 00:15:18,910 - Un día, Ruby, lo harás. Realmente sé cuál es mi trabajo. 280 00:15:20,090 --> 00:15:21,780 Y entonces podrías Incluso quieres besarme. 281 00:15:23,060 --> 00:15:25,680 [música suave] 282 00:15:29,480 --> 00:15:30,650 - Tengo que trabajar. 283 00:15:30,650 --> 00:15:32,410 - ¿Te estoy deteniendo? - Sí. 284 00:15:32,410 --> 00:15:34,410 - Bueno, no es mi culpa. - Eres un mentiroso. 285 00:15:36,760 --> 00:15:37,590 - ¿Jacobo? 286 00:15:38,690 --> 00:15:41,940 - Oh, espera, alguien ha estado aquí. 287 00:15:43,040 --> 00:15:47,490 -Gel. [pitido de la computadora] 288 00:15:47,490 --> 00:15:49,430 ¿Qué? - Los archivos han sido copiados. 289 00:15:49,430 --> 00:15:51,500 - ¿Importantes? - Sí, en serio. 290 00:15:52,640 --> 00:15:53,950 Por suerte, tomé Aviso de ello, Ellie. 291 00:15:53,950 --> 00:15:55,880 Verá la cámara la han recogido. 292 00:15:58,950 --> 00:16:01,020 - ¿Puedes copiar para imprimir? - Ajá. 293 00:16:01,020 --> 00:16:02,230 - Bien, quiero a Amber y Jay. 294 00:16:02,230 --> 00:16:03,960 a ver que poquito Ella es una intrigante. 295 00:16:03,960 --> 00:16:06,060 - Ya sabes, tengo que digamos que me engañó. 296 00:16:07,820 --> 00:16:08,930 Está bien, está llegando. 297 00:16:11,410 --> 00:16:13,420 Aquí vamos. 298 00:16:13,420 --> 00:16:15,970 [música alegre] 299 00:16:40,930 --> 00:16:42,690 - Esto no tiene por qué llevar mucho tiempo, Siva. 300 00:16:42,690 --> 00:16:44,830 - No tengo idea de lo que quieres decir. 301 00:16:44,830 --> 00:16:47,310 - Lo siento, déjame ser más claro. 302 00:16:47,310 --> 00:16:49,620 Sabemos que estabas reunirse con alguien. 303 00:16:49,620 --> 00:16:50,450 - ¿Dice quién? 304 00:16:54,080 --> 00:16:54,940 - ¿Quién es él? 305 00:16:56,220 --> 00:16:58,360 ¿Y de qué estabas hablando? 306 00:16:58,360 --> 00:17:00,010 - No es asunto tuyo. 307 00:17:02,190 --> 00:17:03,850 - Creemos que sí. 308 00:17:03,850 --> 00:17:06,090 ¿Quién es él? 309 00:17:06,090 --> 00:17:07,750 - Nadie que conozcas. 310 00:17:07,750 --> 00:17:10,200 Un chico, es privado. 311 00:17:10,200 --> 00:17:11,370 - Ella está mintiendo. 312 00:17:12,610 --> 00:17:15,130 - ¿Un amante? - Sí. 313 00:17:15,130 --> 00:17:18,030 - De ninguna manera, piensas ¿No lo sabría? 314 00:17:21,100 --> 00:17:23,870 [música dramática] 315 00:17:28,630 --> 00:17:29,730 - ¿Qué estás haciendo? 316 00:17:31,670 --> 00:17:33,910 - Delinear sus opciones. 317 00:17:36,150 --> 00:17:41,160 Si presiono este interruptor, tu la muerte se registrará como un parpadeo 318 00:17:42,060 --> 00:17:43,300 en unos miles de bombillas. 319 00:17:45,020 --> 00:17:47,100 - No puedes hacer esto. 320 00:17:47,100 --> 00:17:48,960 - Tienes razón, Probablemente no pueda. 321 00:17:49,820 --> 00:17:51,510 Desordenado, Java. 322 00:17:56,620 --> 00:17:59,450 Entonces, Siva, la verdad. 323 00:18:10,330 --> 00:18:12,050 - ¿Qué hacemos? 324 00:18:12,050 --> 00:18:12,880 - No sé. 325 00:18:14,090 --> 00:18:15,260 Si hubiera sido Gel, hubiera sido diferente, 326 00:18:15,260 --> 00:18:16,300 pero es mayo. 327 00:18:17,300 --> 00:18:18,510 - Bueno, ya sabes, Gel, May, 328 00:18:18,510 --> 00:18:19,370 todavía necesitamos hazle cosquillas al respecto. 329 00:18:19,370 --> 00:18:21,100 - No. - ¿Qué? 330 00:18:21,100 --> 00:18:21,920 - Qué, no. 331 00:18:23,170 --> 00:18:24,480 - Pero nosotros al menos díselo a los demás. 332 00:18:24,480 --> 00:18:25,930 - Eso tampoco. 333 00:18:25,930 --> 00:18:28,790 - Está bien, bueno, ¿qué tal si yo descargar el resto de archivos, 334 00:18:28,790 --> 00:18:30,240 y se los entrego. 335 00:18:30,240 --> 00:18:33,140 - Jack, si ella consigue saber que sabemos, 336 00:18:33,140 --> 00:18:35,210 si nosotros o alguien más confrontarla, 337 00:18:35,210 --> 00:18:37,870 tal vez nunca sepamos quién ella ha estado espiando. 338 00:18:37,870 --> 00:18:39,840 - ¿Entonces? - Entonces la vigilamos. 339 00:18:39,840 --> 00:18:41,740 De cerca, por ahora. 340 00:18:41,740 --> 00:18:43,010 Si ella tiene información, 341 00:18:43,010 --> 00:18:44,530 ella necesita pasar a alguien. 342 00:18:44,530 --> 00:18:46,290 - Sí, a menos que ya lo haya hecho. 343 00:18:46,290 --> 00:18:47,470 - Bueno, esperemos que no. 344 00:18:51,160 --> 00:18:52,370 - ¿Qué estás haciendo? 345 00:18:52,370 --> 00:18:54,060 - Simplemente grabando el dispositivo de seguridad. 346 00:18:54,060 --> 00:18:55,230 - No, déjalo. 347 00:18:55,230 --> 00:18:56,370 si ella regresa y ella no puede entrar, 348 00:18:56,370 --> 00:18:58,030 entonces ella lo sabrá estamos en ella. 349 00:19:00,170 --> 00:19:03,030 - Pensé que se suponía que debía hacerlo. Sé el inteligente por aquí. 350 00:19:03,030 --> 00:19:04,550 - Bueno, a veces toma otra mujer 351 00:19:04,550 --> 00:19:06,070 saber lo que piensa una mujer. 352 00:19:07,240 --> 00:19:08,110 - ¡Ajá! 353 00:19:11,250 --> 00:19:13,040 [música suave] 354 00:19:13,040 --> 00:19:15,980 - Entonces, Siva, una última oportunidad. 355 00:19:15,980 --> 00:19:17,600 ¿Quién es el hombre que tú nos reuníamos con, 356 00:19:17,600 --> 00:19:19,670 ¿Y de qué estabas hablando? 357 00:19:20,910 --> 00:19:21,810 - ¿Si te lo digo? 358 00:19:22,950 --> 00:19:23,780 - Vives. 359 00:19:24,710 --> 00:19:26,300 - No te creo. 360 00:19:26,300 --> 00:19:28,710 - Pero, Siva, te di mi palabra. 361 00:19:30,060 --> 00:19:32,680 - Si te lo digo, lo harás. límpiame de todos modos. 362 00:19:34,130 --> 00:19:37,860 - Puedo hacer arreglos para que usted vete a algún lugar agradable, 363 00:19:37,860 --> 00:19:39,830 en algún lugar donde nadie le importará quién eres 364 00:19:39,830 --> 00:19:41,660 o lo que tienes que decirles. 365 00:19:41,660 --> 00:19:43,040 - Pero no lo harás. 366 00:19:43,040 --> 00:19:44,870 Es más fácil deshacerse de mí. 367 00:19:44,870 --> 00:19:47,460 Justo como te deshiciste de el tipo que se hace pasar por Zoot. 368 00:19:48,630 --> 00:19:50,150 ¿Le dijiste? ¿podría irse? 369 00:19:51,910 --> 00:19:53,500 - Java, ¿estás listo? 370 00:19:54,740 --> 00:19:57,090 - Como siempre lo he sido. - Siva. 371 00:19:58,260 --> 00:20:00,060 - No hagas esto, Java. 372 00:20:00,060 --> 00:20:02,200 - Lo siento, hermana, tú Tuviste tu oportunidad. 373 00:20:05,370 --> 00:20:06,200 - ¡No, espera! 374 00:20:09,690 --> 00:20:11,210 Quítame esto primero. 375 00:20:23,560 --> 00:20:24,630 Su nombre es Slade. 376 00:20:26,770 --> 00:20:28,600 Estaba preguntando por Ebony. 377 00:20:30,190 --> 00:20:31,920 - Y ya está ¿Volver a verlo? 378 00:20:35,130 --> 00:20:35,920 Mmm. 379 00:20:40,030 --> 00:20:42,720 [pájaros cantando] 380 00:20:48,450 --> 00:20:49,550 - Correcto, funcionando. 381 00:20:52,180 --> 00:20:53,630 Bien, Ellie, este es el plan. 382 00:20:53,630 --> 00:20:54,870 Bien, encontramos a May. 383 00:20:54,870 --> 00:20:56,390 - Ella estaba en el café hace 10 minutos. 384 00:20:56,390 --> 00:20:59,770 - Está bien, la encontramos, nos quedamos. con ella, o uno de nosotros lo hace. 385 00:20:59,770 --> 00:21:01,810 ¿O quieres turnarse, ¿sí? 386 00:21:02,980 --> 00:21:03,950 - ¿Sabes qué? ella me dijo? 387 00:21:03,950 --> 00:21:05,470 Ella estaba como, Hola. 388 00:21:05,470 --> 00:21:07,230 Así, como no había pasado nada. 389 00:21:07,230 --> 00:21:08,230 Yo estaba como, sí, hola a ti mismo. 390 00:21:08,230 --> 00:21:10,570 ¿Leíste alguna buena base de datos últimamente? 391 00:21:10,570 --> 00:21:13,410 - Está bien, de todos modos, si uno de nosotros la ve salir del edificio, 392 00:21:13,410 --> 00:21:16,820 y luego saltamos sobre el radio y avisar al otro. 393 00:21:16,820 --> 00:21:18,380 ¿Está bien? 394 00:21:18,380 --> 00:21:20,270 - Me pregunto quién ella esta trabajando. 395 00:21:20,270 --> 00:21:21,480 - Ya sabes, Ellie, así es como lo descubrimos. 396 00:21:21,480 --> 00:21:24,520 La seguimos y ella nos lleva a la fuente. 397 00:21:24,520 --> 00:21:25,930 - Ya sabes, no puedo esperar para ver la expresión en su cara 398 00:21:25,930 --> 00:21:27,590 cuando se dé cuenta de que lo sabemos. 399 00:21:27,590 --> 00:21:29,110 -Ellie, vamos. 400 00:21:29,110 --> 00:21:32,080 Por lo que sabemos, ella podría Ya salí del edificio. 401 00:21:32,080 --> 00:21:35,530 [música de suspenso] 402 00:21:35,530 --> 00:21:38,220 [puerta chirriando] 403 00:22:00,970 --> 00:22:03,800 [zumbido del casco] 404 00:22:08,080 --> 00:22:09,560 - Toma dulces. 405 00:22:23,820 --> 00:22:28,830 [hombre gritando] [alarma a todo volumen] 406 00:22:55,850 --> 00:22:58,410 [música alegre] 407 00:23:18,740 --> 00:23:19,570 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 408 00:23:20,880 --> 00:23:23,600 - mejorando, Darryl, mejorando. 409 00:23:31,720 --> 00:23:35,480 ♪ Escucha el viento soplar 410 00:23:35,480 --> 00:23:39,550 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 411 00:23:39,550 --> 00:23:44,560 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 412 00:23:47,490 --> 00:23:51,490 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 413 00:23:51,490 --> 00:23:55,880 ♪ Niños preguntando por qué 414 00:23:55,880 --> 00:24:00,780 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 415 00:24:03,780 --> 00:24:08,790 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 416 00:24:11,550 --> 00:24:15,350 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 417 00:24:18,490 --> 00:24:22,350 [cantando en idioma extranjero] 418 00:24:31,570 --> 00:24:35,400 ♪ El amanecer de un nuevo día. 419 00:24:35,400 --> 00:24:39,130 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 420 00:24:39,130 --> 00:24:41,340 ♪ Por esperanza, paz y amor. 421 00:24:41,340 --> 00:24:44,720 ♪ ¿Qué dicen? 422 00:24:44,720 --> 00:24:48,590 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 423 00:24:48,590 --> 00:24:53,590 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 424 00:24:54,630 --> 00:24:57,390 [música suave]